For a while now, mortgage rates have felt like the monster under the bed. Every time they creep up a little, buyers freeze and whisper, “Maybe I’ll wait.” But here’s the truth: ........